-
1 вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
1) General subject: pour cold water on, throw a damper upon2) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over (smth.), throw a cold douche upon (smth.), throw a damper cold water upon (smth.), throw a damper upon (smth.), throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
-
2 вылить ушат холодной воды
1) General subject: (на кого-л.) pour cold water on, (на кого-л.) throw a damper upon2) Literal: throw a cold douche upon (на кого-л.)3) Makarov: (на кого-л.) pour cold water on (smth.), (на кого-л.) pour cold water over (smth.), (на кого-л.) throw a cold douche upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper cold water upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper upon (smth.), (на кого-л.) throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды
-
3 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
4 окатить холодной водой
1) General subject: pour cold water on (smth.), throw cold water on, turn out in the cold2) Makarov: throw cold water on (smth.)3) Idiomatic expression: throw a tub of cold water on (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea.)Универсальный русско-английский словарь > окатить холодной водой
-
5 охладить чей-либо пыл
Makarov: pour cold water on (smth.)Универсальный русско-английский словарь > охладить чей-либо пыл
-
6 обливать
(кого-л./что-л.)несовер. - обливать; совер. - облить1) (чем-л.)pour (smth. over), wet; sluice (over); spill (on); flood; soakобливать холодной водой (что-л.; прям. и перен.) — to throw cold water
обливать помоями — (кого-л./что-л.) to fling mud (at)
2) (глазурью и т.п.)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский